Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- index [2015/07/27 14:21] – created Joerg Pulz
+++ index [2016/05/23 11:19] – pcermak
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Das MLZ =====
+===== The MLZ =====
-Das Heinz Maier-Leibnitz Zentrum (MLZ) repräsentiert die Zusammenarbeit der Technischen Universität München und dreier Forschungszentren der Helmholtz Gemeinschaft, nämlich das Forschungszentrum Jülich, das Helmholtz-Zentrum Geesthacht Zentrum für Material- und Küstenforschung (HZG) und das Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB, ruhende Partnerschaft) zur wissenschaftlichen Nutzung der Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz in Garching bei München. Diese Kooperation wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und dem Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst finanziell unterstützt. Durch diese Zusammenarbeit entsteht ein weltweit führendes Zentrum für Forschung mit Neutronen und Positronen.
+The Heinz-Maier-Leibnitz Zentrum (MLZ) is a leading centre for cutting-edge research with neutrons and positrons. By offering a unique suite of high-performance neutron scattering instruments, scientists are encouraged and enabled to pursue state-of-the-art research in diverse fields as physics, chemistry, biology, earth sciences, engineering or material science. Our mission is to offer substantial support to scientists from all over the world in addressing the grand challenges facing society today.
-Die Partner der Kooperation bauen und betreiben ein breites Spektrum erstklassiger Streuinstrumente um wissenschaftlichen Fragestellungen beispielsweise aus der Physik, Chemie, Biologie, Geo-, Ingenieur- oder Materialwissenschaften nachzugehen. Das Heinz Maier-Leibnitz Zentrum unterstützt maßgeblich nationale und internationale Wissenschaftler bei der Lösung grundlegender aktueller Fragestellungen unserer Gesellschaft.
+The MLZ represents the cooperation between the Technische Universität München (TUM) and three research centres of the Helmholz Association, namely Forschungszentrum Jülich, Helmholz-Zentrum Geesthacht (HZG) and the Helmholz-Zentrum Berlin (HZB, inactive partner) to exploit the scientific use of the Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz in Garching near Munich.
+Panda

MLZ - Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools